中華人民共和國(guó)政府和澳大利亞政府，愿意締結(jié)關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 人的范圍

本協(xié)定適用于締約國(guó)一方或者同時(shí)為雙方居民的人。

第二條 稅種范圍

一、本協(xié)定適用的現(xiàn)行稅種是：

(一)在澳大利亞：按照澳大利亞聯(lián)邦的聯(lián)邦法律征收的所得稅，和對(duì)有關(guān)勘探開發(fā)海洋石油征收的資源租用稅。

(二)在中國(guó)：按照中華人民共和國(guó)法律征收的所得稅。

二、本協(xié)定也適用于本協(xié)定簽訂之日后增加或者代替現(xiàn)行稅種的相同或者實(shí)質(zhì)相似的稅收。締約國(guó)雙方主管當(dāng)局應(yīng)將各自稅法所作的實(shí)質(zhì)變動(dòng)，在其變動(dòng)后的適當(dāng)時(shí)間內(nèi)通知對(duì)方。  

第三條 一般定義

一、在本協(xié)定中，除上下文另有解釋的以外：

(一)“澳大利亞”一語(yǔ)用于地理概念時(shí)，不包括除了下述領(lǐng)土以外的其他所有海外領(lǐng)土： 

諾福克島; 

圣誕島; 

克克斯(基凌)群島; 

阿什莫和卡鐵爾群島; 

赫德群島和麥克唐納群島;和 

珊瑚海群島，

以及包括按照國(guó)際法和澳大利亞對(duì)大陸架的海底和底土的自然資源進(jìn)行開發(fā)的現(xiàn)行有效法律。為澳大利亞所屬的任何區(qū)域(包括本項(xiàng)特別列出的領(lǐng)土);  

(二)“中國(guó)”一語(yǔ)是指中華人民共和國(guó);用于地理概念時(shí)，是指實(shí)施有關(guān)中國(guó)稅收法律的所有中華人民共和國(guó)領(lǐng)土，包括領(lǐng)海，以及根據(jù)國(guó)際法，中華人民共和國(guó)擁有勘探和開發(fā)海底和底土資源以及海底以上水域資源的主權(quán)權(quán)利的領(lǐng)海以外的區(qū)域;

(三)“締約國(guó)一方”和“締約國(guó)另一方”的用語(yǔ)，按照上下文，是指由其政府簽署本協(xié)定的澳大利亞和中國(guó);

(四)“人”一語(yǔ)包括個(gè)人、公司和其他團(tuán)體;

(五)“公司”一語(yǔ)是指法人團(tuán)體或者在稅收上視同公司或法人團(tuán)體的實(shí)體; 

(六)“締約國(guó)一方企業(yè)”和“締約國(guó)另一方企業(yè)”的用語(yǔ)，按照上下文，分別指締約國(guó)一方居民經(jīng)營(yíng)的企業(yè)和締約國(guó)另一方居民經(jīng)營(yíng)的企業(yè);

(七)“稅收”一語(yǔ)按照上下文，是指澳大利亞稅收或中國(guó)稅收;

(八)“澳大利亞稅收”一語(yǔ)是指按本協(xié)定第二條的規(guī)定由澳大利亞征收的稅收;

(九)“中國(guó)稅收”一語(yǔ)是指按本協(xié)定第二條的規(guī)定由中國(guó)征收的稅收;

(十)“主管當(dāng)局”一語(yǔ)在澳大利亞方面是指稅務(wù)局長(zhǎng)或其授權(quán)的代表;在中國(guó)方面是指國(guó)家稅務(wù)局或其授權(quán)的代表。

二、在本協(xié)定中，“澳大利亞稅收”和“中國(guó)稅收”的用語(yǔ)，不包括按照締約國(guó)任何一方有關(guān)第二條規(guī)定的本協(xié)定適用稅種的稅法所處罰的罰金和加收的滯納金。

三、締約國(guó)一方在實(shí)施本協(xié)定時(shí)，對(duì)于未經(jīng)本協(xié)定明確定義的用語(yǔ)，除上下文另有解釋的以外，應(yīng)當(dāng)具有該國(guó)適用于本協(xié)定的稅種的現(xiàn)行法律所規(guī)定的含義。

以上為本篇應(yīng)用指南部分內(nèi)容，了解具體內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊下載：

中華人民共和國(guó)政府和澳大利亞政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定